Racó de juny

"…El savi no s’asseu per lamentar-se sinó que, alegrement, es posa a reparar els danys fets…"

(Shakespeare)

Oh sapientíssim mestre de les lletres, el més gran entre tots els grans, no seré jo qui qüestioni l’encert de les vostres ensenyances sobre tan important afer. És més, fins i tot estic disposada a dur-les a la pràctica, a experimentar les excelses bondats d’aixecar-se de la cadira i posar-se a treballar per apedaçar amb Loctite els trencaments de l’ànima... Però ai, sapientíssim mestre, això de pretendre que, a sobre, ho faci alegrement..., homeeeee...!

Deixeu-me reivindicar almenys, amb tot el meu sentit respecte, el dret a estar trista mentre duri l’intent de reparació. Encara que mai em sigui atorgat, per immerescut, l’estadi de saviesa al qual vós feu esment.

Farewell, thou art too dear for my possessing,

And like enough thou know’st shy estimate.

The charter of thy worth gives thee releasing;

My bonds in thee are all determinate.

For how do I hold the but by thy granting,

And for that riches where is my deserving?

The cause of this fair gift in me is wanting,

And so my patent back again is swerving.

Thyself thou gav’st, thy own worth then not knowing,

Or me to whom thou gav’st it else mistaking;

So thy great gift, upon misprision growing,

Comes home again, on better judgement making.

Thus have I had thee as a dream doth flatter:

In sleep a king, but waking no such matter.

William Shakespeare, Sonets

Adéu, ets massa car perquè puguis ser meu,

i és probable que tu ja sàpigues què vals.

Carta de llibertat et dóna el valor teu;

i han caducat els meus lligams i els meus avals.

Com et puc retenir si no te’m vols lliurar?

I per aquest tresor, ¿on és el mèrit meu?

La causa d’aquest do ja no la sé trobar,

i ara el meu privilegi no és meu, sinó que és teu.

Te’m vas donar sense conèixer el teu valor

o bé, respecte a mi, vas caure en un engany,

així el teu gran regal, creixent d’aquest error,

torna altre cop a tu, sense un judici estrany.

Per tant, t’he posseït com en un somni rosa:

dormint, un rei: però, despert, una altra cosa.

William Shakespeare, Sonets (Traducció de Salvador Oliva)